1 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 www.titlovi.com 2 00:02:24,000 --> 00:02:29,119 Mamá, despierta. No quiero llegar tarde. 3 00:02:29,120 --> 00:02:33,040 Sí, sí. 4 00:02:33,280 --> 00:02:36,640 Ey. 5 00:02:38,680 --> 00:02:42,240 Buen día. 6 00:02:47,640 --> 00:02:51,599 ¿Estás nervioso? - No. ¿Y tú? 7 00:02:51,600 --> 00:02:54,920 Pequeño. 8 00:02:55,360 --> 00:02:58,839 No nos levantemos todavía. 9 00:02:58,840 --> 00:03:02,919 Alheña. Despertar. 10 00:03:02,920 --> 00:03:06,200 Ey. 11 00:03:17,360 --> 00:03:20,320 ¿Qué fue eso? 12 00:03:21,760 --> 00:03:25,640 Soñé con mi papá. 13 00:03:34,760 --> 00:03:38,119 ¿Atraparon al hombre que ¿Lo atropelló? 14 00:03:38,120 --> 00:03:40,479 No. 15 00:03:40,480 --> 00:03:46,080 Pero lo harán. La policía de Hamburgo es competente. 16 00:03:47,320 --> 00:03:51,279 Bienvenido de nuevo al trabajo. - Gracias. 17 00:03:51,280 --> 00:03:54,959 Me sorprendió que quisiera regresa tan pronto. 18 00:03:54,960 --> 00:03:58,999 Simplemente sucedió... - hace dos meses. 19 00:03:59,000 --> 00:04:01,959 tengo que admitir que te lo diría quedarse en casa, 20 00:04:01,960 --> 00:04:05,759 por culpa de los niños. para celebrar lleva tiempo. 21 00:04:05,760 --> 00:04:10,639 ¿El tiempo cura todas las heridas? - Eso es una tontería. 22 00:04:10,640 --> 00:04:15,440 Simplemente se vuelve lento con el tiempo. más llevadero. 23 00:04:20,560 --> 00:04:23,559 ¿Quién es este tipo, Sakari Nurmi? 24 00:04:23,560 --> 00:04:27,039 Fue trasladado del departamento de criminalística. policía financiera. 25 00:04:27,040 --> 00:04:28,599 No suelen trasladarlos aquí. 26 00:04:28,600 --> 00:04:32,999 Puedes conocerlo de inmediato. Te llevaré a Verkkosaari. 27 00:04:33,000 --> 00:04:37,319 Allí encontraron ropa de mujer manchada sangre esta mañana. 28 00:04:37,320 --> 00:04:41,120 Nurmi está ahí ahora. Puede ayudarle al principio. 29 00:05:30,600 --> 00:05:33,519 Es sangre. 30 00:05:33,520 --> 00:05:37,040 Sakari Nurmi. 31 00:05:40,000 --> 00:05:43,279 No es sangre. Es vino tinto. 32 00:05:43,280 --> 00:05:46,159 Eso explica muchas cosas. 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,519 mi opinion es que es mujer fiesta en algún lugar del barrio. 34 00:05:49,520 --> 00:05:52,159 Y luego tuvo una idea brillante. ir a nadar. 35 00:05:52,160 --> 00:05:54,559 ¿A finales de octubre? 36 00:05:54,560 --> 00:05:58,319 Ella podría. fui para nadar la semana pasada. 37 00:05:58,320 --> 00:06:03,119 Si estaba borracha y drogada, eso Definitivamente no fue una buena idea. 38 00:06:03,120 --> 00:06:06,559 Invitación a buceadores. - En su lugar, llama al perro a la unidad. 39 00:06:06,560 --> 00:06:08,599 ¿Unidad para perros? ¿Por qué? 40 00:06:08,600 --> 00:06:11,719 No armó bien esta ropa. el dueño de este traje. 41 00:06:11,720 --> 00:06:13,119 ¿Por favor? 42 00:06:13,120 --> 00:06:17,039 Si estás tan destrozado que decidió ir a nadar, 43 00:06:17,040 --> 00:06:19,359 él piensa que sería bueno juntar tu ropa? 44 00:06:19,360 --> 00:06:21,879 Me gusta arreglar mi ropa. 45 00:06:21,880 --> 00:06:25,279 Aparte de eso, no hay bolso. 46 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 dudo que haya ido a nadar sin ella. 47 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 Buscar. Buscar. 48 00:06:45,240 --> 00:06:46,679 Buscar. 49 00:06:46,680 --> 00:06:50,359 Solía venir aquí con mi mamá. como un niño. El doctor estaba allí. 50 00:06:50,360 --> 00:06:55,079 Me pregunto qué están construyendo aquí. - Apartamentos nuevos. 51 00:06:55,080 --> 00:06:56,839 Tuulivuorenranta. 52 00:06:56,840 --> 00:07:01,120 Encontré esto allí. 53 00:07:01,400 --> 00:07:04,880 Combina con la ropa. 54 00:07:07,760 --> 00:07:11,200 ¡Sentarse! 55 00:07:11,360 --> 00:07:14,920 Está vacío. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,359 No, no lo es. El forro está roto. 57 00:07:19,360 --> 00:07:23,239 Tarjetas sanitarias de la UE. Usko Bergdahl... 58 00:07:23,240 --> 00:07:27,360 Todo el mundo tiene el apellido Bergdahl. 59 00:07:27,600 --> 00:07:31,760 ¡El perro encontró algo! 60 00:07:33,240 --> 00:07:35,679 Detener. 61 00:07:35,680 --> 00:07:38,880 Sentarse. 62 00:07:53,160 --> 00:07:56,680 esperar. 63 00:08:34,600 --> 00:08:37,678 Hay tubos de metal en el interior. estructura de acero. 64 00:08:37,679 --> 00:08:41,558 Liberan cargas positivas gotas de agua en el aire. 65 00:08:41,559 --> 00:08:43,759 Cuando el viento se lleva las gotas, 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,879 su movimiento forma una corriente eléctrica. 67 00:08:46,880 --> 00:08:51,239 Se recoge en la distribución emisoras y envíos a domicilio. 68 00:08:51,240 --> 00:08:54,239 Estas nuevas turbinas eólicas no tienen partes móviles. 69 00:08:54,240 --> 00:08:55,879 Están completamente en silencio. 70 00:08:55,880 --> 00:08:59,599 Rudolf Hoikkala fundó Tempo Década de 1920. 71 00:08:59,600 --> 00:09:04,479 Esta familia de construcción está en manera de crear historia 72 00:09:04,480 --> 00:09:05,999 si una visión futurista 73 00:09:06,000 --> 00:09:10,119 su director de desarrollo Alexa Hoikkala se hace realidad. 74 00:09:10,120 --> 00:09:13,039 Será la primera zona residencial cuál será 75 00:09:13,040 --> 00:09:15,919 independientes de la energía y cuáles Producirá energía 76 00:09:15,920 --> 00:09:20,400 usando nueva tecnología energía del aire. 77 00:09:24,720 --> 00:09:26,719 Gracias. 78 00:09:26,720 --> 00:09:28,439 Aunque estamos seguros… 79 00:09:28,440 --> 00:09:32,519 que las turbinas de aire que se han construido con VCON-4 dura décadas, 80 00:09:32,520 --> 00:09:34,919 tenemos que esperar los resultados prueba 81 00:09:34,920 --> 00:09:37,319 de la investigación técnica centro de VTT. 82 00:09:37,320 --> 00:09:41,039 Si queremos que la gente compre apartamentos en Tuulivuorenranta, 83 00:09:41,040 --> 00:09:44,919 tenemos que convencerlos de que la nueva tecnología funciona. 84 00:09:44,920 --> 00:09:47,519 quiero decir, empresas lo han estado intentando desde siempre 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,279 producir coches eléctricos. Eres la excepción. 86 00:09:51,280 --> 00:09:56,879 Nuestro mayor problema es este hombre. Louhivuori. Para citarlo. 87 00:09:56,880 --> 00:10:00,759 "El Estado subvenciona la construcción. zonas con energía del aire. 88 00:10:00,760 --> 00:10:04,359 El premio lo recogerá la empresa constructora ritmo de la empresa 89 00:10:04,360 --> 00:10:06,919 y WeltKraft, Alemania empresa de energía." 90 00:10:06,920 --> 00:10:09,039 Me pregunto si las familias con bajos ingresos 91 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 puede permitirse un apartamento en a este paraíso de la aviación y la energía". 92 00:10:12,880 --> 00:10:16,279 El ayuntamiento decidirá si lo conseguiremos o no 93 00:10:16,280 --> 00:10:20,039 permiso de construcción para Tuulivuorenrantu. 94 00:10:20,040 --> 00:10:22,759 Obtendremos los resultados de la prueba. antes de eso, ¿verdad? 95 00:10:22,760 --> 00:10:24,159 Eso. 96 00:10:24,160 --> 00:10:28,359 La gran mayoría del ayuntamiento está de nuestro lado, 97 00:10:28,360 --> 00:10:31,239 entonces las cosas pintan bien. 98 00:10:31,240 --> 00:10:32,999 ¿Qué quieres decir con "gran mayoría"? 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,119 Hace un mes esto es Parecía un trato cerrado. 100 00:10:35,120 --> 00:10:39,480 Asumimos un gran riesgo financiero. Bueno, los riesgos siempre vienen con la recompensa. 101 00:10:40,000 --> 00:10:43,239 Y no me refiero sólo al dinero. 102 00:10:43,240 --> 00:10:47,079 Tenemos la oportunidad de cambiar el mundo. 103 00:10:47,080 --> 00:10:50,599 Lo siento. - Aún no hemos terminado. 104 00:10:50,600 --> 00:10:54,440 Esto es importante. 105 00:10:56,200 --> 00:11:01,360 El cuerpo fue encontrado en la orilla en Tuulivuorenranta. 106 00:11:12,680 --> 00:11:16,159 ¿Cómo estuvo tu viaje al spa? - Fue agradable. 107 00:11:16,160 --> 00:11:18,639 Las chicas se quedarían en la piscina. todo el día. 108 00:11:18,640 --> 00:11:20,719 Están en su mamá. 109 00:11:20,720 --> 00:11:23,559 creo que ya no lo haría Ni siquiera podía flotar. 110 00:11:23,560 --> 00:11:28,080 Jarkko, un poco de natación para ti. no funcionaría. 111 00:11:28,520 --> 00:11:32,039 ¿Por qué ustedes dos no ¿Vivir juntos? 112 00:11:32,040 --> 00:11:35,959 Podríamos comprar a Jarkkova. casa y tendrían más lugares. 113 00:11:35,960 --> 00:11:39,479 No creo que sea el tipo de Jarkko. - Todo el mundo es el tipo de Jarkko. 114 00:11:39,480 --> 00:11:42,759 Esa es la manera que tiene María de decir ya que ella no está interesada. 115 00:11:42,760 --> 00:11:48,560 Por eso te está dando problemas. porque a ella le gusta. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,679 Disculpe, ¿alguno de ustedes ¿Estrechamente Bergdahl? 117 00:11:55,680 --> 00:11:59,119 Soy yo. - Sofia Karppi, Policía de Helsinki. 118 00:11:59,120 --> 00:12:02,680 ¿Puedes venir aquí? 119 00:12:13,560 --> 00:12:17,040 ¿Es esta tu identificación? 120 00:12:17,075 --> 00:12:20,319 Eso. 121 00:12:20,320 --> 00:12:22,199 ¿qué? 122 00:12:22,200 --> 00:12:25,800 ¿Podemos entrar? y hablar? 123 00:12:46,880 --> 00:12:49,639 ¿Anna Bergdahl es su esposa? 124 00:12:49,640 --> 00:12:51,439 Eso. ¿Por qué? 125 00:12:51,440 --> 00:12:56,039 ¿Dónde está ella ahora? - En el trabajo. 126 00:12:56,040 --> 00:12:58,239 ¿Cuándo fue la última vez que habló con ella? 127 00:12:58,240 --> 00:13:01,439 El sábado por la mañana. Llevé a las chicas al spa. 128 00:13:01,440 --> 00:13:03,959 y ella se quedo en casa por culpa del trabajo. 129 00:13:03,960 --> 00:13:08,199 ¿Sábado? - Sí, tuvo una fiesta. 130 00:13:08,200 --> 00:13:11,759 No has estado desde en contacto con ella? 131 00:13:11,760 --> 00:13:15,919 Intenté llamar ayer... Pero estábamos ocupados. 132 00:13:15,920 --> 00:13:20,959 Regresamos esta mañana. Llevé a las chicas al auto. 133 00:13:20,960 --> 00:13:23,959 ¿Esta es Ana? 134 00:13:23,960 --> 00:13:27,120 Eso. 135 00:13:35,760 --> 00:13:39,679 Tenemos malas noticias. 136 00:13:39,680 --> 00:13:43,639 Hallaron el cuerpo de una mujer en Tuulivuorenranta. 137 00:13:43,640 --> 00:13:46,919 Tenemos razones para sospechar que es Ana. 138 00:13:46,920 --> 00:13:49,559 Ella está en el trabajo. 139 00:13:49,560 --> 00:13:51,839 Estas tarjetas fueron en ese bolso. 140 00:13:51,840 --> 00:13:53,559 El bolso fue encontrado en Tuulivuorenranta. 141 00:13:53,560 --> 00:13:56,439 ¿Por qué estaría ahí el bolso? 142 00:13:56,440 --> 00:14:00,679 Ella siempre deja que sus amigos para pedir prestado sus bolsos. 143 00:14:00,680 --> 00:14:04,280 O alguien lo robó. 144 00:14:12,520 --> 00:14:15,679 Aquí Usko Bergdahl. ¿Puedo hablar con Anna? 145 00:14:15,680 --> 00:14:19,719 Ella no vino hoy. 146 00:14:19,720 --> 00:14:22,079 Está bien. 147 00:14:22,080 --> 00:14:26,240 Bueno. Saludo. 148 00:14:27,200 --> 00:14:30,320 Ella no fue a trabajar hoy. 149 00:14:52,440 --> 00:14:55,760 ¿qué? 150 00:14:56,120 --> 00:14:59,560 Ana. 151 00:16:28,240 --> 00:16:30,199 Necesito una habitación y dos detectives. 152 00:16:30,200 --> 00:16:33,439 ¿Quieres decir otro además de Nurmi? 153 00:16:33,440 --> 00:16:36,119 Debe ser "pero". - Tiene que empezar por algún lado. 154 00:16:36,120 --> 00:16:41,119 No en mi equipo. - No tengo a nadie más. 155 00:16:41,120 --> 00:16:43,199 Peltola se unirá a vosotros mañana. 156 00:16:43,200 --> 00:16:46,679 ¿Nurmi y Peltola? ¿Nosotros tres? 157 00:16:46,680 --> 00:16:49,959 No tengo a nadie más. - Paunio, Virtanen, ¿alguien? 158 00:16:49,960 --> 00:16:52,039 Están en el equipo de JP. 159 00:16:52,040 --> 00:16:57,000 En realidad, deberías asignarles un caso. A JP le está yendo muy bien desde que te fuiste. 160 00:16:58,240 --> 00:16:59,879 Bueno. 161 00:16:59,880 --> 00:17:04,400 Tu decides. Tómalo o déjalo. 162 00:17:56,520 --> 00:17:59,919 Anna estuvo en una fiesta el sábado. organizado por Tempo. 163 00:17:59,920 --> 00:18:01,079 ¿Por qué? 164 00:18:01,080 --> 00:18:05,559 Utilizaron su servicio de consultoría. para el proyecto de una nueva zona residencial. 165 00:18:05,560 --> 00:18:07,559 Tuulivuorenranta? - Sí. 166 00:18:07,560 --> 00:18:09,119 ¿Por qué Ana? 167 00:18:09,120 --> 00:18:12,639 Era su trabajo asegurarse de que construcción de una nueva zona residencial 168 00:18:12,640 --> 00:18:15,439 tomar en consideración necesidades de los más jóvenes. 169 00:18:15,440 --> 00:18:18,279 ¿Trabajó con algún cliente allí? 170 00:18:18,280 --> 00:18:21,239 Por supuesto. Ella trabajó en adopción. personas que salen de prisión. 171 00:18:21,240 --> 00:18:25,039 ¿Se te ocurren algunos? clientes desagradables? 172 00:18:25,040 --> 00:18:27,999 ¿Crees que esto es gracioso? - Estaban en prisión. 173 00:18:28,000 --> 00:18:31,079 ¿Cuántos clientes tenía Anna? Digamos anualmente. 174 00:18:31,080 --> 00:18:32,959 Unos veinte. 175 00:18:32,960 --> 00:18:35,119 Por favor imprima su lista. 176 00:18:35,120 --> 00:18:40,399 Esta es información confidencial. - Tenemos derecho a eso. 177 00:18:40,400 --> 00:18:42,199 Ok, pero no me haré cargo responsabilidad por ello. 178 00:18:42,200 --> 00:18:43,279 Oye, amigo. 179 00:18:43,280 --> 00:18:47,640 Estamos en la misma página. - Por supuesto. 180 00:18:48,480 --> 00:18:51,679 Esto es extraño. trabajador social va a la fiesta de tempo 181 00:18:51,680 --> 00:18:54,399 y fue encontrado enterrado en el lugar de su construcción. 182 00:18:54,400 --> 00:18:57,519 Tenemos que hablar con todos. que estaban en esa fiesta. 183 00:18:57,520 --> 00:19:03,239 Había un montón de gente allí. Peltola puedo encargarme de eso, ¿verdad? 184 00:19:03,240 --> 00:19:07,119 Esto es del patólogo. Estima que es el momento de la muerte. 185 00:19:07,120 --> 00:19:09,679 Sábado de 02:00 a 05:00 de la mañana. 186 00:19:09,680 --> 00:19:12,799 Entonces, sucedieron antes 30-40 horas. 187 00:19:12,800 --> 00:19:17,639 35-38 horas. tenemos que ser precisos con este tipo de información. 188 00:19:17,640 --> 00:19:22,039 La causa de la muerte es un golpe. con un objeto contundente. 189 00:19:22,040 --> 00:19:27,079 Coleccioné artículos e imágenes. Anna Bergdahl. 190 00:19:27,080 --> 00:19:29,439 ¿Sabes cómo usar esto? 191 00:19:29,440 --> 00:19:30,879 Bien. 192 00:19:30,880 --> 00:19:34,599 Anna Bergdahl fue una de las los mejores nadadores junior de los años 90. 193 00:19:34,600 --> 00:19:37,759 Logró llegar a la clase superior. selección nacional, pero luego se rindió. 194 00:19:37,760 --> 00:19:39,519 Lo sé. 195 00:19:39,520 --> 00:19:44,840 Ese es su apellido de soltera. Anna Jylhé. 196 00:19:51,280 --> 00:19:54,279 ¿Podemos almorzar? 197 00:19:54,280 --> 00:19:59,440 Es importante realizar comidas regulares. ¿Qué dice? 198 00:19:59,560 --> 00:20:03,640 Vivo aquí, así que estoy allí mucho. ¿Cuál es tu bebida favorita? 199 00:20:23,080 --> 00:20:27,399 ¿Bebida? - Estoy seguro de que tiene una bebida favorita. 200 00:20:27,400 --> 00:20:30,279 No bebo alcohol. 201 00:20:30,280 --> 00:20:33,840 ¿Qué está bebiendo entonces? 202 00:20:35,200 --> 00:20:37,399 Cerveza. 203 00:20:37,400 --> 00:20:40,840 ¿Qué tipo? Cualquier. 204 00:20:42,240 --> 00:20:44,639 Cualquiera, ¿eh? 205 00:20:44,640 --> 00:20:48,560 Tengo que sacarte alguna vez. 206 00:20:48,760 --> 00:20:50,799 Filippa. 207 00:20:50,800 --> 00:20:52,319 �¿qué es? 208 00:20:52,320 --> 00:20:54,599 Un expreso. - Él puede. 209 00:20:54,600 --> 00:20:57,880 Por favor. 210 00:21:11,200 --> 00:21:14,199 Yo, yo, yo, hermano y hermana. 211 00:21:14,200 --> 00:21:15,839 ¿Dónde has estado? 212 00:21:15,840 --> 00:21:17,759 Un poco de fiesta. 213 00:21:17,760 --> 00:21:20,119 Jugó al póquer. 214 00:21:20,120 --> 00:21:24,600 ¿Por qué me invitaste a esta reunión? 215 00:21:25,360 --> 00:21:27,839 Encontraron el cuerpo en el sitio de construcción en Tuulivuorenranta. 216 00:21:27,840 --> 00:21:29,959 Oh, mierda. 217 00:21:29,960 --> 00:21:33,719 ¿qué? - A nosotros también nos gustaría saber eso. 218 00:21:33,720 --> 00:21:37,839 Quiero que te lo revele, y si descubre lo que pasó. 219 00:21:37,840 --> 00:21:40,799 No hay tiempo para eso. - Tiene mucho tiempo. 220 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 ¿Eso? - Sí. 221 00:21:45,040 --> 00:21:49,399 Entiendo. 222 00:21:49,400 --> 00:21:51,559 ¿Eres capaz de trabajar? 223 00:21:51,560 --> 00:21:53,759 Soy totalmente capaz. 224 00:21:53,760 --> 00:21:56,959 ¿Ver? Eso te dejaría inconsciente. - Vamos. 225 00:21:56,960 --> 00:22:01,079 Eso te noquearía... - Cuídate. 226 00:22:01,080 --> 00:22:06,320 ¿Por qué no vas al gimnasio y lo golpeas? en una bolsa o algo así. 227 00:22:17,360 --> 00:22:20,679 ¿Puedes disculparme? sobre tu fin de semana? 228 00:22:20,680 --> 00:22:23,999 ¿Qué hiciste el sábado por la noche? 229 00:22:24,000 --> 00:22:30,239 Lo siento, pero tenemos que preguntarte. estas preguntas. 230 00:22:30,240 --> 00:22:32,239 Estábamos en el spa de H�meenlinna. 231 00:22:32,240 --> 00:22:33,639 ¿Pasaste la noche allí? 232 00:22:33,640 --> 00:22:36,639 Eso. En casa de mi mamá. 233 00:22:36,640 --> 00:22:40,679 queria llevarme a mi hija para ver a su abuela. 234 00:22:40,680 --> 00:22:43,879 ¿Cuántos años tienen tus hijas? 235 00:22:43,880 --> 00:22:47,679 Isla tiene 13 años y Armi pronto cumplirá 11. 236 00:22:47,680 --> 00:22:53,000 ¿Tenía Anna alguna razón para ¿Tiene miedo de alguien o algo? 237 00:22:53,160 --> 00:22:57,079 Él pregunta si Anna tenía ¿Qué tipo de enemigos? 238 00:22:57,080 --> 00:22:59,879 Recibió un correo electrónico amenazante. 239 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 ¿En facebook? 240 00:23:01,360 --> 00:23:03,799 No. Ella no estaba en Facebook. 241 00:23:03,800 --> 00:23:07,399 Recibió correos electrónicos. - ¿De sus clientes? 242 00:23:07,400 --> 00:23:09,199 Eso. 243 00:23:09,200 --> 00:23:12,760 ¿Puedes mostrárnoslos? 244 00:23:13,120 --> 00:23:16,879 Ella inmediatamente los secó. Ella no quería quedárselos. 245 00:23:16,880 --> 00:23:18,799 ¿Los has leído? 246 00:23:18,800 --> 00:23:19,759 Ey. 247 00:23:19,760 --> 00:23:23,159 Por supuesto que no. - ¿Está seguro? 248 00:23:23,194 --> 00:23:26,559 ¿Podría haber sucedido ya? ¿Qué recordar? 249 00:23:26,560 --> 00:23:30,159 Bueno, ese hombre ha venido. en nuestra casa... 250 00:23:30,160 --> 00:23:34,479 y se comportó peligrosamente, antes un mes. 251 00:23:34,480 --> 00:23:39,479 ¿Qué quieres decir con "se comportó peligrosamente"? - Gritó y no quiso irse. 252 00:23:39,480 --> 00:23:43,359 Anna no me dejó llamar a la policía. - ¿Cómo era? 253 00:23:43,360 --> 00:23:48,199 Bi es más joven y más baja que yo. 254 00:23:48,200 --> 00:23:50,599 Parecía un drogadicto. 255 00:23:50,600 --> 00:23:53,159 ¿Adicto? 256 00:23:53,160 --> 00:23:55,199 ¿Recuerdas su nombre? 257 00:23:55,200 --> 00:23:59,040 No. 258 00:24:01,920 --> 00:24:05,560 ¿Quizás él sea uno de ellos? 259 00:24:08,680 --> 00:24:11,759 Quizás, pero no lo recuerdo. 260 00:24:11,760 --> 00:24:16,919 ¿Anna pidió una orden de restricción? - Oh, no. Ella no tenía miedo. 261 00:24:16,920 --> 00:24:19,919 Ella dijo que un pedazo de papel no detener a cualquiera. 262 00:24:19,920 --> 00:24:24,639 Ella... dice. 263 00:24:24,640 --> 00:24:27,919 Ella dijo que tenía un sentimiento que alguien la está mirando. 264 00:24:27,920 --> 00:24:29,399 Bueno. 265 00:24:29,400 --> 00:24:33,479 Ella se despertaba en medio de la noche y veía Alguien que se pare junto a la cama. 266 00:24:33,480 --> 00:24:36,599 Debe haber sido un sueño. 267 00:24:36,600 --> 00:24:41,440 Pero ella no le tenía miedo a nadie. y más bajo. 268 00:24:43,240 --> 00:24:46,640 Gracias. 269 00:24:48,320 --> 00:24:51,039 ¿Qué pasa con los padres de Anna? ¿Lo saben? 270 00:24:51,040 --> 00:24:54,440 Murieron. 271 00:24:59,400 --> 00:25:02,399 ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? 272 00:25:02,400 --> 00:25:07,519 Sugiriendo que tiene algo con la muerte de la mujer. 273 00:25:07,520 --> 00:25:10,199 Y esa es una posibilidad. - Su esposa está muerta. 274 00:25:10,200 --> 00:25:13,479 ¿Entiende cómo es ¿La terrible situación? 275 00:25:13,480 --> 00:25:15,839 No se puede simplemente tirarlo teorías... 276 00:25:15,840 --> 00:25:18,799 y preguntarle si mató a su esposa. No mientras estés conmigo. 277 00:25:18,800 --> 00:25:24,079 Asegúrese de que se interrogue a los vecinos. - ¡Ey! 278 00:25:24,080 --> 00:25:27,760 ¿Había un hombre en la lista? llamado Kiiski? 279 00:25:31,760 --> 00:25:34,999 Eso. Janna Kiiski. 280 00:25:35,000 --> 00:25:36,839 Creo que lo era. 281 00:25:36,840 --> 00:25:38,439 Gracias. 282 00:25:38,440 --> 00:25:42,360 Bueno. Gracias. Eso ayudará. 283 00:25:50,160 --> 00:25:54,319 Janna Kiiski. En libertad condicional. 284 00:25:54,320 --> 00:25:56,959 Saludos Henna. - Hola. ¿Puede recoger a Emil de la escuela? 285 00:25:56,960 --> 00:26:01,959 Acordamos que él lo recogerá por usted. - Tengo cosas que hacer. 286 00:26:01,960 --> 00:26:04,799 Acordamos que él lo recogerá por usted. - Está bien. 287 00:26:04,800 --> 00:26:07,599 Está bien. Hola. 288 00:26:07,600 --> 00:26:09,319 ¿Tu hija? 289 00:26:09,320 --> 00:26:12,759 Tiene 17 años y no quiere hacerlo. nada que le diga. 290 00:26:12,760 --> 00:26:16,920 Tuviste hijos muy pequeños. - Henna es del primer matrimonio de Jussi. 291 00:26:20,440 --> 00:26:24,520 Y pensé que empezaste joven. 292 00:26:43,120 --> 00:26:46,279 Dudo que dependa de la decisión del ayuntamiento más influencia 293 00:26:46,280 --> 00:26:48,719 cuerpo encontrado en sitio de construcción. 294 00:26:48,720 --> 00:26:49,759 Te veré. 295 00:26:49,760 --> 00:26:52,279 gente este tipo de cosas se olvidan rápidamente. 296 00:26:52,280 --> 00:26:54,839 Era Anna Bergdahl. - ¿Qué? 297 00:26:54,840 --> 00:26:59,920 El cuerpo en nuestra obra Era Anna Bergdahl. 298 00:27:00,800 --> 00:27:04,439 ¿Ella entre todas las personas? tenemos que emitir un comunicado de prensa 299 00:27:04,440 --> 00:27:08,279 en lugar de periodistas empezaron a llamar. 300 00:27:08,280 --> 00:27:12,320 Sí, está bien. 301 00:28:10,760 --> 00:28:13,799 Papá, ¿dónde está mamá? 302 00:28:13,800 --> 00:28:19,359 Ella... ella es... Ella está en el gimnasio. 303 00:28:19,360 --> 00:28:22,119 Estará listo pronto. 304 00:28:22,120 --> 00:28:23,599 Llegará pronto. 305 00:28:23,600 --> 00:28:26,439 Ella también tenía algo en el trabajo. hacer después del gimnasio. 306 00:28:26,440 --> 00:28:29,319 ¿Quién me pondrá crema en las piernas? - ¡No! 307 00:28:29,320 --> 00:28:31,399 Yo le pondré la crema. ¿Dónde está la crema? 308 00:28:31,400 --> 00:28:34,440 Aquí. 309 00:28:37,280 --> 00:28:40,559 Bueno. ¿En los pies? 310 00:28:40,560 --> 00:28:43,680 Eso. 311 00:28:49,040 --> 00:28:51,919 ¿Como esto? - Mamá lo hace mejor. 312 00:28:51,920 --> 00:28:55,200 Deberías... no importa. 313 00:29:01,000 --> 00:29:03,159 Janne Kiiski, 31 años. Estaba en prisión. 314 00:29:03,160 --> 00:29:07,119 por agresión e intento de asesinato. 315 00:29:07,120 --> 00:29:09,639 Estaba registrado en el departamento de su mamá, 316 00:29:09,640 --> 00:29:12,279 que el banco confiscó hace un año, 317 00:29:12,280 --> 00:29:14,599 por lo que no se sabe dónde se encuentra ahora. 318 00:29:14,600 --> 00:29:17,759 ¿Y si...? 319 00:29:17,760 --> 00:29:21,599 ¿Y si siguiera a Anna? ¿A la fiesta de Tempo? 320 00:29:21,600 --> 00:29:25,919 Esperó pacientemente mientras ella abandonar la fiesta. 321 00:29:25,920 --> 00:29:29,879 Era una noche cálida. ¿Y si Anna decidiera salir a caminar? 322 00:29:29,880 --> 00:29:33,319 y luego se encontraron, y algo paso? 323 00:29:33,320 --> 00:29:36,919 Tal vez un repentino ataque de ira. Y Anna está muerta. 324 00:29:36,920 --> 00:29:39,799 Tal vez fue un accidente, tal vez no. 325 00:29:39,800 --> 00:29:43,239 Una persona normal se iría rápidamente ese lugar. Pero Kiiski no. 326 00:29:43,240 --> 00:29:49,920 Decidió llevar el cuerpo a Tuulivuorenrantu y enterrarlo allí. 327 00:29:51,600 --> 00:29:54,319 Si la mató en Tuulivuorenranta, 328 00:29:54,320 --> 00:29:58,759 Habría señales de lucha. 329 00:29:58,760 --> 00:30:01,559 Entonces podemos suponer que ¿Anna estaba muerta o inconsciente? 330 00:30:01,560 --> 00:30:04,839 cuando fue llevado a tierra. 331 00:30:04,840 --> 00:30:06,879 Entonces Kiiski arregló su ropa. 332 00:30:06,880 --> 00:30:10,839 para que parezca que Anna se ha ido nadar y luego se ahogó. 333 00:30:10,840 --> 00:30:14,520 ¿Bañarse de noche? nadadores experimentados podría decidir sobre tal cosa. 334 00:30:15,960 --> 00:30:18,919 Kiiski sabía que Anna nadaba antes. Luego comenzó a seguirla. 335 00:30:18,920 --> 00:30:23,799 ¿Por qué la enterraría en el acto? construcción de Tempo? 336 00:30:23,800 --> 00:30:30,320 Tal vez sabía que querían empezar un gran proyecto de construcción. 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,799 Demasiadas coincidencias. 338 00:30:32,800 --> 00:30:36,399 Tempo diversión, terreno de construcción Tempo. 339 00:30:36,400 --> 00:30:40,439 ¿Por qué estaba el bolso? en otro lugar? 340 00:30:40,440 --> 00:30:43,639 ¿Y por qué sostenía un ramo de lirios? 341 00:30:43,640 --> 00:30:47,879 Usan blanco en los funerales. ¿Por qué pondría eso en sus manos? 342 00:30:47,880 --> 00:30:54,040 ¿Cómo sé eso? El hombre obviamente está loco. 343 00:30:57,080 --> 00:30:59,719 ¿Nos vamos a casa? Puedo llevarte. 344 00:30:59,720 --> 00:31:00,679 Pro�etat �u. 345 00:31:00,680 --> 00:31:04,760 Yo te llevaré. - Pro�etat�u. 346 00:31:04,880 --> 00:31:06,599 No se abre. 347 00:31:06,600 --> 00:31:08,359 Empujar. 348 00:31:08,360 --> 00:31:11,519 Eso es todo. - Gracias. 349 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 Hola. 350 00:32:11,640 --> 00:32:17,640 ¡Me conseguiste un trabajo de mierda! mio Los colegas son jodidos inmigrantes. 351 00:32:20,480 --> 00:32:23,760 ¡Sé dónde vive! ¡Maldita vaca! 352 00:32:23,840 --> 00:32:27,960 Iré a tu casa y te mataré. ¡Que te jodan, PUTA! 353 00:32:39,480 --> 00:32:44,360 Vive en el departamento de su novia Noora: Carretera Punakiventie 5. 354 00:34:14,000 --> 00:34:16,359 ¿Está Kiiski aquí? - ¿Quién eres? 355 00:34:16,360 --> 00:34:19,158 Quiero hablar con él. Quiero hablar con él. 356 00:34:19,159 --> 00:34:20,638 que carajo... - ¡Kiiski! 357 00:34:20,639 --> 00:34:25,879 ¿Quién eres? Jeb... No puedes estudiar. - ¡Salir! 358 00:34:25,880 --> 00:34:28,799 No puedes estudiar allí. - Salir. 359 00:34:28,800 --> 00:34:33,000 ¡No entres ahí! ¡Ayuda! 360 00:34:34,400 --> 00:34:37,960 ¿Dónde está? 361 00:34:38,679 --> 00:34:42,159 ¡Salir! 362 00:35:08,840 --> 00:35:10,879 Él morirá. - ¿Hay dinero? 363 00:35:10,880 --> 00:35:12,359 ¿qué? - ¿Hay dinero? 364 00:35:12,360 --> 00:35:15,239 Tranquilizarse. No, no tengo dinero. 365 00:35:15,240 --> 00:35:17,479 ¿Qué hace eso? 366 00:35:17,480 --> 00:35:20,199 No puede dejarnos. 367 00:35:20,200 --> 00:35:23,719 Un hombre irrumpió. No hiciste nada malo. 368 00:35:23,720 --> 00:35:27,719 Tengo que irme por un tiempo. - No puede dejarnos. 369 00:35:27,720 --> 00:35:31,079 ¡Y puede dejarnos! 370 00:35:31,080 --> 00:35:35,479 Henna, tengo que volver al trabajo. 371 00:35:35,480 --> 00:35:40,720 ¿Cuándo volverá? - No sé. Quizás tarde. 372 00:35:40,800 --> 00:35:44,519 Amigo, vuelve a la cama. 373 00:35:44,520 --> 00:35:48,319 Tengo que volver al trabajo. Esté allí cuando se despierte. 374 00:35:48,320 --> 00:35:53,119 ¿Qué pasa si vuelvo a tener una pesadilla? 375 00:35:53,120 --> 00:35:55,439 Entonces él puede despertar a los suyos. hermana. 376 00:35:55,440 --> 00:35:59,920 ¿Bien? Buenas noches. 377 00:36:10,520 --> 00:36:13,479 Comando 1 para Operaciones 1. 378 00:36:13,480 --> 00:36:15,879 Operaciones 1 aquí, digamos. 379 00:36:15,880 --> 00:36:19,359 Revisar el apartamento y detener sospechosos. 380 00:36:19,360 --> 00:36:22,960 Entendido. 381 00:36:33,000 --> 00:36:36,599 No dejes que el sospechoso salió armado. 382 00:36:36,600 --> 00:36:40,360 Entendido. 383 00:36:44,920 --> 00:36:45,919 ¡Policía! 384 00:36:45,920 --> 00:36:50,879 ¡Salir! ¡Manos donde pueda verlas! 385 00:36:50,880 --> 00:36:51,959 ¡Salir! 386 00:36:51,960 --> 00:36:54,959 Ven aquí. ¿El apartamento está vacío? - Sí. 387 00:36:54,960 --> 00:36:56,999 ¿Ciertamente? - Sí. No hay nadie. 388 00:36:57,000 --> 00:37:02,280 Ir al siguiente piso y quédate ahí. Vamos. 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,799 ¡Exactamente! ¡Exactamente! 390 00:37:06,800 --> 00:37:10,280 ¡Exactamente! 391 00:37:25,600 --> 00:37:27,479 Comando 1 para Operaciones 1. 392 00:37:27,480 --> 00:37:32,120 El apartamento está vacío. Vamos a salir. 393 00:37:34,720 --> 00:37:39,920 ¿Cuál es tu estado? - La situación ha terminado. 394 00:37:45,080 --> 00:37:47,519 ¿Puedo hablar con él? - Sí, date prisa. 395 00:37:47,520 --> 00:37:50,920 ¿Cómo estás? 396 00:37:51,840 --> 00:37:55,879 Las chicas aún no saben nada de Anna. - Bueno. 397 00:37:55,880 --> 00:37:58,599 ¿Quién te hizo eso? 398 00:37:58,600 --> 00:38:00,359 Kiiski. 399 00:38:00,360 --> 00:38:03,879 ¿Janne Kiiski? - Sí. Tuvo una noche. 400 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Bueno. 401 00:38:07,160 --> 00:38:09,479 ¿Puede hablar? 402 00:38:09,480 --> 00:38:12,359 ¿Janne es tu novio? - Sí. 403 00:38:12,360 --> 00:38:15,679 ¿Sabe hacia dónde se dirige? 404 00:38:15,680 --> 00:38:17,719 No. 405 00:38:17,720 --> 00:38:21,200 Noora, ¿tienes alguna idea? ¿Adónde fue? 406 00:38:25,400 --> 00:38:27,959 Probablemente intentará abordar en un barco. 407 00:38:27,960 --> 00:38:30,879 ¿Enviar a Tallin? 408 00:38:30,880 --> 00:38:33,159 Trabajó en el mar. 409 00:38:33,160 --> 00:38:35,319 Probablemente intentará aprender en un buque de carga. 410 00:38:35,320 --> 00:38:36,359 ¿En el puerto de Vuosaari? 411 00:38:36,360 --> 00:38:37,359 Eso. 412 00:38:37,360 --> 00:38:40,600 Bueno. Vamos. - Gracias. 413 00:39:08,040 --> 00:39:10,559 Aquí solo hay un barco y se va. 414 00:39:10,560 --> 00:39:11,559 ¿Dónde? 415 00:39:11,560 --> 00:39:12,639 A Hamburgo. 416 00:39:12,640 --> 00:39:15,599 Puede ir fácilmente desde allí. donde quiera. 417 00:39:15,600 --> 00:39:20,719 No permitir el barco por su nombre. Quedan 8 portacontenedores. 418 00:39:20,720 --> 00:39:24,440 Sólo un poco. 419 00:39:24,520 --> 00:39:26,239 Carina quiere saber 420 00:39:26,240 --> 00:39:28,719 ¿tienes una razón legítima? para conservar el barco. 421 00:39:28,720 --> 00:39:31,119 No sabemos si está ahí. - Es. 422 00:39:31,120 --> 00:39:35,199 El sospechoso está a bordo. Está armado y es peligroso. 423 00:39:35,200 --> 00:39:38,079 Allí, al lado de la grúa. 424 00:39:38,080 --> 00:39:42,000 Mierda. Irse. 425 00:39:42,520 --> 00:39:44,679 El apoyo está en camino. - No podemos esperar. 426 00:39:44,680 --> 00:39:49,400 ¡Esperaremos aquí! - Puedes quedarte aquí. No me importa. 427 00:39:57,920 --> 00:40:00,799 Revisa esa página. Estoy en este. - Seguimos juntos. 428 00:40:00,800 --> 00:40:04,800 No hay suficiente tiempo. Vamos. 429 00:42:10,120 --> 00:42:13,279 ¿Mamá? 430 00:42:13,280 --> 00:42:16,879 Mamá, responde. 431 00:42:16,880 --> 00:42:20,520 ¿Mamá? 432 00:42:21,180 --> 00:42:25,520 Traducción y procesamiento: hermanos karámazov 433 00:42:28,520 --> 00:42:32,520 Tomado de www.titlovi.com